1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,730 --> 00:00:11,865 ("THE STAR-SPANGLED BANNER" TOCANDO) 3 00:00:29,282 --> 00:00:32,420 4 00:00:42,763 --> 00:00:45,265 STAN: Juro lealdade à bandeira 5 00:00:45,332 --> 00:00:47,401 dos Estados Unidos da América. 6 00:00:47,468 --> 00:00:50,170 E para a República, pelo que representa, 7 00:00:50,237 --> 00:00:52,673 uma nação, sob Deus. 8 00:00:52,740 --> 00:00:57,611 Indivisível, com liberdade e justiça para todos. 9 00:00:57,678 --> 00:00:59,813 (BATE NA PORTA) 10 00:00:59,880 --> 00:01:01,615 Quem é? 11 00:01:01,682 --> 00:01:04,618 DRAGOS: Quem diabos você pensa que é? 12 00:01:04,685 --> 00:01:06,820 Já vou para lá. 13 00:01:27,941 --> 00:01:29,443 Você chegou cedo. 14 00:01:29,510 --> 00:01:32,079 Sim. Minha punheta matinal sessão foi interrompida 15 00:01:32,145 --> 00:01:34,281 quando minha esposa entrou no banheiro. 16 00:01:34,347 --> 00:01:35,783 Não se case, Stan. (RISOS) 17 00:01:35,849 --> 00:01:37,150 - Já vou embora. - Não, deixe-me entrar. 18 00:01:37,217 --> 00:01:39,653 - Tenho que cagar. - Não, não, agora não. 19 00:01:39,720 --> 00:01:43,056 Stan, que parte de "Eu tenho para cagar" você não entende? 20 00:01:43,123 --> 00:01:44,925 (GRUNINDO) 21 00:01:44,992 --> 00:01:46,860 Ah, entendi. 22 00:01:46,927 --> 00:01:49,697 Você tem uma garota aí, seu sortudo. 23 00:01:49,763 --> 00:01:52,265 (grunhidos) Eu tenho... merda. 24 00:01:52,332 --> 00:01:54,902 - Minha jaqueta está na porta. - Sairei em um segundo. 25 00:01:54,968 --> 00:01:57,471 Caramba. 26 00:01:57,538 --> 00:02:00,007 (INALA, EXPIRA) 27 00:02:04,978 --> 00:02:06,914 (Expira) 28 00:02:15,856 --> 00:02:18,526 Ótimo. Agora tenho que cagar na estação. 29 00:02:35,743 --> 00:02:37,678 (GEMINDO): Espero que garota valeu a pena, Stan. 30 00:02:37,745 --> 00:02:39,312 Estou prestes a cagar nas calças. 31 00:02:39,379 --> 00:02:42,215 vou pegar um pouco fuma, já vou. 32 00:02:46,887 --> 00:02:47,988 (SNIFFS) 33 00:02:49,957 --> 00:02:51,892 (GRUNINDO) 34 00:02:54,595 --> 00:02:56,029 Saia! 35 00:02:56,096 --> 00:02:57,531 -NIKITA: Espere. - (GEMIDOS) 36 00:02:57,598 --> 00:02:58,699 Apresse-se! 37 00:02:58,766 --> 00:03:01,001 - (ESTÔMAGO ROSCANDO) - Ufa! 38 00:03:01,068 --> 00:03:04,071 Vamos! 39 00:03:04,137 --> 00:03:05,405 Deus. 40 00:03:05,472 --> 00:03:07,274 (GROANS) Oh, saia do meu caminho. 41 00:03:07,340 --> 00:03:08,976 Vamos! 42 00:03:11,144 --> 00:03:13,080 (DRAGOS GRUNINDO) 43 00:03:15,382 --> 00:03:17,517 O que houve? 44 00:03:23,290 --> 00:03:25,225 (TELEFONE TOCANDO) 45 00:03:29,663 --> 00:03:31,098 Detetive Ionescu. 46 00:03:31,164 --> 00:03:34,101 STAN: Vai acontecer hoje, às 15h. 47 00:03:34,167 --> 00:03:36,236 Apartamentos na zona oeste. 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,005 Como posso saber que posso confiar em você? 49 00:03:38,071 --> 00:03:40,007 Você não. 50 00:03:49,016 --> 00:03:51,919 Ei, tudo bem, Nikita? 51 00:03:51,985 --> 00:03:56,523 Guarde isso para você, mas, uh... 52 00:03:56,590 --> 00:03:58,726 Acabei de receber uma dica de um informante. 53 00:03:58,792 --> 00:04:00,527 Se o meu informante estiver dizendo a verdade, 54 00:04:00,594 --> 00:04:02,830 estamos prestes a nos infiltrar a maior operação de cocaína 55 00:04:02,896 --> 00:04:04,531 Bucareste já viu. 56 00:04:04,598 --> 00:04:06,233 (ASSOBIOS) 57 00:04:06,299 --> 00:04:07,935 Exatamente. 58 00:04:10,671 --> 00:04:12,272 Faça-me um favor, Stefan. 59 00:04:12,339 --> 00:04:15,909 No momento em que Gregor entrar, diga ele para me encontrar na casa de Constantin. 60 00:04:15,976 --> 00:04:18,111 - OK. - Tudo bem. Até mais, amigo. 61 00:04:31,258 --> 00:04:34,728 Hum, capitão, eu gostaria de informar sobre um colega oficial. 62 00:04:34,795 --> 00:04:36,730 Ótimo. Entre. 63 00:04:36,797 --> 00:04:38,465 - Feche a porta. - Uh-huh. 64 00:04:38,531 --> 00:04:40,000 Então, o que aconteceu... 65 00:04:53,380 --> 00:04:55,315 66 00:05:22,475 --> 00:05:24,211 (ESTÔMAGO ROSCANDO) 67 00:05:24,277 --> 00:05:27,314 Não sei o que é, Stan. mas algo está errado comigo. 68 00:05:27,380 --> 00:05:30,283 Acho que minha esposa está tentando me mate com sua comida. Eca. 69 00:05:30,350 --> 00:05:32,419 Tome um pouco de chá. Isso vai acalme seu estômago. 70 00:05:32,485 --> 00:05:34,387 Obrigado, amigo. 71 00:05:34,454 --> 00:05:36,623 STEFAN: Olá, Gregor. 72 00:05:36,690 --> 00:05:39,026 Nikita disse para encontrá-lo na casa de Constantin. 73 00:05:39,092 --> 00:05:42,095 Grande surpresa... outra dia de não fazer merda. 74 00:05:42,162 --> 00:05:44,331 Às vezes eu gostaria que tivéssemos feito viver em um estado capitalista 75 00:05:44,397 --> 00:05:45,665 para que eu pudesse ver vocês dois morrendo de fome. 76 00:05:45,733 --> 00:05:47,200 Sorte sua, Dragos, 77 00:05:47,267 --> 00:05:49,069 você nunca vai morrer de fome todos os paus que você come. 78 00:05:49,136 --> 00:05:51,471 (STEFAN E GREGOR RISAM) 79 00:05:51,538 --> 00:05:52,639 STEFAN: "Caralho." 80 00:05:52,706 --> 00:05:54,274 Acredita neste animal? 81 00:05:54,341 --> 00:05:56,309 Vamos começar a investigar o North End para aquela garota desaparecida, 82 00:05:56,376 --> 00:05:57,711 -Tatyana Popescu... - (DRAGOS GEMINANDO) 83 00:05:57,778 --> 00:05:59,279 Ei, o que há de errado? 84 00:05:59,346 --> 00:06:02,382 Você não vai acreditar isso, mas eu tenho que cagar de novo. 85 00:06:02,449 --> 00:06:03,784 Olha, Dragos, eu vou. 86 00:06:03,851 --> 00:06:07,220 Você fica aqui e se sente melhor, ok? 87 00:06:07,287 --> 00:06:08,722 (INALES) 88 00:06:08,789 --> 00:06:10,057 (Expira) 89 00:06:10,123 --> 00:06:11,825 Obrigado, Stan, devo uma a você. 90 00:06:11,892 --> 00:06:14,227 Pode apostar que sim. 91 00:06:14,294 --> 00:06:16,096 (ESTÔMAGO ROSCANDO) 92 00:06:16,163 --> 00:06:18,899 (GEMINDO) 93 00:06:22,602 --> 00:06:24,537 (Suspiros) 94 00:06:24,604 --> 00:06:26,239 (SNIFFS) 95 00:06:29,977 --> 00:06:31,478 Não estrague tudo. 96 00:06:31,544 --> 00:06:33,480 Relaxe, detetive. 97 00:06:41,021 --> 00:06:42,589 Onde você encontrou esses dois? 98 00:06:42,655 --> 00:06:44,024 IVAN: Não se preocupe. 99 00:06:44,091 --> 00:06:46,794 Eu cuidarei deles depois que isso for feito. 100 00:06:48,395 --> 00:06:50,330 Hora da revolução. 101 00:07:03,310 --> 00:07:05,245 102 00:07:27,234 --> 00:07:28,936 Boa tarde. 103 00:07:29,002 --> 00:07:30,838 - (MULHER suspira) - (QUEBRA DE VIDRO) 104 00:07:53,593 --> 00:07:55,528 105 00:08:19,619 --> 00:08:22,189 (MÚSICA SAFADA TOCANDO) 106 00:08:26,326 --> 00:08:29,129 Você está pronto para as garotas pôneis? 107 00:08:29,196 --> 00:08:31,064 JOSÉ: Quem são todas essas pessoas? 108 00:08:31,131 --> 00:08:33,466 Quantos inimigos a Romênia tem? 109 00:08:33,533 --> 00:08:35,468 Você está pronto para as garotas solitárias? 110 00:08:35,535 --> 00:08:38,371 As tristes, tristes, ah, tristes garotas solitárias? 111 00:08:38,438 --> 00:08:40,507 Eu peguei ele! 112 00:08:42,542 --> 00:08:43,877 (PESSOAS GRITANDO) 113 00:08:43,944 --> 00:08:46,846 Eles podem falar sobre amor 114 00:08:46,914 --> 00:08:48,348 Eles sabem como é 115 00:08:48,415 --> 00:08:52,485 São mulheres sem nenhum defeito 116 00:08:52,552 --> 00:08:54,421 Você está pronto para as garotas do sexo? 117 00:08:54,487 --> 00:08:56,323 (CLIQUES DE ARMA) 118 00:08:56,389 --> 00:08:57,390 Não! 119 00:08:57,457 --> 00:08:59,927 Precisamos dele vivo. Ele sabe onde Sonya está. 120 00:08:59,993 --> 00:09:02,429 Você está pronto para as melhores garotas? 121 00:09:02,495 --> 00:09:03,830 (RISOS) 122 00:09:03,897 --> 00:09:06,900 Joelhos à mostra, meninas com seios grandes? 123 00:09:06,967 --> 00:09:09,069 Tem aquela batida na sua porta 124 00:09:09,136 --> 00:09:11,138 E eles estão aí na sua casa 125 00:09:11,204 --> 00:09:14,274 Se você não pode falar amor, é melhor você sair 126 00:09:14,341 --> 00:09:17,978 Estas são mulheres sem nenhum defeito... 127 00:09:18,045 --> 00:09:19,980 (A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA) 128 00:09:20,047 --> 00:09:22,182 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 129 00:09:44,938 --> 00:09:47,074 (LEVE RUÍDO) 130 00:09:56,916 --> 00:10:00,087 Seja você quem for, acabou! 131 00:10:02,889 --> 00:10:04,191 Entregue-se, 132 00:10:04,257 --> 00:10:07,594 e você terá uma trilha justa, eu prometo. 133 00:10:08,861 --> 00:10:11,464 Você pode contar o seu lado da história. 134 00:10:15,002 --> 00:10:16,803 Você deve ter muito a dizer. 135 00:10:16,869 --> 00:10:19,973 Esses crimes não sido do tipo comum. 136 00:10:21,041 --> 00:10:23,543 Ajude-me e nós podemos ajudá-lo também. 137 00:10:26,713 --> 00:10:30,217 Eu prometo. Isso não tem que terminar em sangue. 138 00:10:30,984 --> 00:10:33,486 (grunhidos) 139 00:10:38,058 --> 00:10:39,659 Congele, seu filho da puta! 140 00:10:40,960 --> 00:10:42,295 Deixe-o ir. 141 00:10:43,997 --> 00:10:45,732 Deixe-o ir ou eu atiro! 142 00:10:45,798 --> 00:10:47,834 (ESFORÇO): Sonya. 143 00:10:47,900 --> 00:10:49,736 Deixe-o ir, seu filho da puta! 144 00:10:49,802 --> 00:10:51,238 Sônia. 145 00:10:54,007 --> 00:10:55,408 (gritos) 146 00:11:01,781 --> 00:11:04,917 José. José, José! 147 00:11:04,984 --> 00:11:07,487 José. José! 148 00:11:07,554 --> 00:11:09,522 José, José. 149 00:11:09,589 --> 00:11:11,724 (José tosse) 150 00:11:11,791 --> 00:11:13,026 Vamos, respire. 151 00:11:13,093 --> 00:11:15,862 Respirar. Desculpe. 152 00:11:15,928 --> 00:11:17,230 Desculpe. 153 00:11:17,297 --> 00:11:18,931 Ele estava matando você. 154 00:11:18,998 --> 00:11:21,734 Eu não poderia deixá-lo matar você. 155 00:11:21,801 --> 00:11:24,504 Eu sinto muito. 156 00:11:35,515 --> 00:11:38,118 Stan? 157 00:11:49,829 --> 00:11:52,031 (GEMIDOS) 158 00:11:52,899 --> 00:11:55,034 159 00:11:58,305 --> 00:12:01,841 Vá. Você pega minha moto de volta ao escritório. 160 00:12:01,908 --> 00:12:04,043 Descubra se Stan tinha família. 161 00:12:04,111 --> 00:12:07,780 Essa coisa toda é uma merda constrangimento para o departamento. 162 00:12:07,847 --> 00:12:09,216 Tire esse cara daqui. 163 00:12:09,282 --> 00:12:11,418 Diga oi para seu irmão por mim. 164 00:12:16,556 --> 00:12:18,591 (grunhidos) 165 00:12:18,658 --> 00:12:23,062 Então, você foi preso e acusado, 166 00:12:23,130 --> 00:12:26,399 e em vez de enfrentar o seu acusadores e lutar por justiça, 167 00:12:26,466 --> 00:12:28,368 vocês correram como covardes. 168 00:12:28,435 --> 00:12:31,238 O que é que sempre dizemos? 169 00:12:31,304 --> 00:12:33,440 Somente os culpados fogem. 170 00:12:33,506 --> 00:12:35,142 COVACI: Isso mesmo. Então, o que é isso? 171 00:12:35,208 --> 00:12:37,477 Você é culpado ou é estúpido? 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,146 Não faz mais diferença. 173 00:12:39,212 --> 00:12:40,613 Encontramos o assassino. 174 00:12:40,680 --> 00:12:41,814 Sim, Stan. 175 00:12:41,881 --> 00:12:44,817 Esse tempo todo Stan tem nos prejudicado, 176 00:12:44,884 --> 00:12:46,753 trabalhando contra nós bem debaixo de nossos narizes. 177 00:12:46,819 --> 00:12:48,588 Agora o caso está finalmente encerrado. 178 00:12:48,655 --> 00:12:50,990 Com todo o respeito, o o caso não está encerrado, capitão. 179 00:12:51,057 --> 00:12:53,193 Minha esposa ainda está desaparecida. 180 00:12:59,899 --> 00:13:02,068 Punho. 181 00:13:02,135 --> 00:13:04,737 Vamos encontrá-la. 182 00:13:21,053 --> 00:13:24,424 Huh. Aqui não. Desculpe, Baciu. 183 00:13:25,825 --> 00:13:27,760 COVACI: Ah. 184 00:13:30,163 --> 00:13:32,299 (grunhidos) 185 00:13:35,335 --> 00:13:36,803 Ela não está aqui. 186 00:13:36,869 --> 00:13:37,804 Sobre. 187 00:13:37,870 --> 00:13:38,605 Nós a encontraremos. 188 00:13:38,671 --> 00:13:40,473 Joseph, prometo que a encontraremos. 189 00:13:40,540 --> 00:13:42,175 Ela está desaparecida há 48 horas. 190 00:13:42,242 --> 00:13:43,876 Seu sequestrador está morto. 191 00:13:43,943 --> 00:13:46,813 Mesmo que ela ainda esteja viva... 192 00:13:46,879 --> 00:13:49,081 - não temos ideia de como encontrá-la. - Ok, primeiro, 193 00:13:49,148 --> 00:13:50,850 voltaremos para a estação e vamos ver se Stan listou 194 00:13:50,917 --> 00:13:52,852 quaisquer outras propriedades como sua residência. 195 00:13:52,919 --> 00:13:54,621 Questionaremos seus amigos, sua família. 196 00:13:54,687 --> 00:13:56,423 Se alguém dissesse olá para ele 197 00:13:56,489 --> 00:13:57,790 no ano passado, vamos trazê-los 198 00:13:57,857 --> 00:13:59,692 e vamos questionar eles até que quebrem. 199 00:14:01,461 --> 00:14:03,696 Stan limpou seu apartamento, 200 00:14:03,763 --> 00:14:06,699 talvez hoje, talvez no início desta semana... 201 00:14:06,766 --> 00:14:09,902 mas ele não conseguia parar impedi-los de entregar correspondência. 202 00:14:17,777 --> 00:14:20,313 É apenas correspondência governamental. 203 00:14:20,380 --> 00:14:23,149 Cartas do partido. 204 00:14:23,216 --> 00:14:25,218 Notou alguma coisa? 205 00:14:25,285 --> 00:14:28,221 É da mãe dele. 206 00:14:28,288 --> 00:14:30,323 “Meu querido filho, já faz muito tempo. 207 00:14:30,390 --> 00:14:31,758 Quando você irá visitar? 208 00:14:31,824 --> 00:14:33,926 A Transilvânia é linda nesta época do ano." 209 00:14:33,993 --> 00:14:36,396 Caramba! 210 00:14:41,000 --> 00:14:43,336 José. 211 00:14:43,403 --> 00:14:44,937 Venha comigo. 212 00:15:08,027 --> 00:15:10,430 Notou alguma coisa? 213 00:15:10,497 --> 00:15:12,265 JOSÉ: A caligrafia. 214 00:15:12,332 --> 00:15:14,233 É uma partida. 215 00:15:16,369 --> 00:15:19,306 Stan não estava trabalhando sozinho. 216 00:15:31,183 --> 00:15:33,953 (GEMIDOS) 217 00:15:37,223 --> 00:15:38,525 JOSÉ: Vamos. 218 00:15:38,591 --> 00:15:41,594 Vamos lá, deve ser algum tipo de pista. 219 00:15:41,661 --> 00:15:43,095 O escritor fala sobre a Transilvânia. 220 00:15:43,162 --> 00:15:44,196 Talvez isso seja uma pista. 221 00:15:44,263 --> 00:15:45,798 Ah, certo. 222 00:15:45,865 --> 00:15:49,168 Talvez a Transilvânia tenha sido um ponto de encontro? 223 00:15:49,235 --> 00:15:51,571 Não sei. 224 00:15:53,406 --> 00:15:55,642 - (limpa a garganta) - (RISOS) 225 00:15:56,743 --> 00:15:58,778 O que há de tão engraçado? 226 00:15:58,845 --> 00:15:59,812 É um código. 227 00:16:01,648 --> 00:16:03,149 É chamada de cifra de transposição. 228 00:16:03,215 --> 00:16:06,285 As letras são pré-arranjadas de acordo com uma chave. 229 00:16:06,353 --> 00:16:07,954 Agora, na maioria dos casos, a chave é aleatória. 230 00:16:08,020 --> 00:16:10,957 Quanto mais aleatória for a chave, mais difícil é decifrar. 231 00:16:11,023 --> 00:16:16,829 Mas para nossa sorte, nosso os inimigos são ideológicos. 232 00:16:16,896 --> 00:16:18,831 Significado? 233 00:16:18,898 --> 00:16:21,934 Significando que é um maldita oferta. 234 00:16:22,001 --> 00:16:24,671 A chave é simples. 235 00:16:24,737 --> 00:16:27,874 Sete-quatro-um-sete-seis. 236 00:16:27,940 --> 00:16:29,075 Entendi? 237 00:16:29,141 --> 00:16:32,579 7-4-1776. 238 00:16:36,449 --> 00:16:38,217 Julho. 239 00:16:38,284 --> 00:16:40,086 4 de julho. O Quatro de Julho. 240 00:16:40,152 --> 00:16:41,488 1776. 241 00:16:41,554 --> 00:16:44,557 É... é o Dia da Independência da América. 242 00:16:48,795 --> 00:16:51,230 O que? 243 00:16:51,297 --> 00:16:53,065 O que é? 244 00:16:53,132 --> 00:16:54,501 O que ele escreveu para Stan? 245 00:16:54,567 --> 00:16:55,835 A carta não está endereçada a Stan. 246 00:16:55,902 --> 00:16:58,104 JOSÉ: A quem se dirige? 247 00:16:58,170 --> 00:17:01,674 Está endereçado a vocês dois. 248 00:17:02,809 --> 00:17:04,744 "Detetives, se vocês estão lendo isso, 249 00:17:04,811 --> 00:17:06,579 então você é todo mordeu os investigadores 250 00:17:06,646 --> 00:17:08,515 que sempre presumi que você fosse. 251 00:17:08,581 --> 00:17:10,917 Detetive Baciu, estou com sua esposa, 252 00:17:10,983 --> 00:17:12,652 e se você deseja vê-la viva, 253 00:17:12,719 --> 00:17:14,654 você fará o que eu digo. 254 00:17:14,721 --> 00:17:17,223 Você irá para as coordenadas abaixo. 255 00:17:17,289 --> 00:17:19,926 Você virá sozinho e com mais ninguém. 256 00:17:19,992 --> 00:17:23,229 Se você desafiar essas instruções, terei muito prazer 257 00:17:23,295 --> 00:17:26,566 em cortar seu amado os dedos da leiteira, um por um 258 00:17:26,633 --> 00:17:27,967 e enviá-los para você." 259 00:17:28,034 --> 00:17:30,437 - (GEMIDOS) - "Lembre-se, eu tenho olhos e ouvidos 260 00:17:30,503 --> 00:17:32,972 em mais lugares do que a polícia secreta. 261 00:17:33,039 --> 00:17:35,341 Estou ansioso por nós encontro cara a cara. 262 00:17:35,408 --> 00:17:38,945 Há tanta coisa que quero mostrar a você." 263 00:18:04,537 --> 00:18:06,506 Se não tivermos notícias suas em duas horas, 264 00:18:06,573 --> 00:18:08,975 Estou enviando todos para encontrar você. 265 00:18:09,041 --> 00:18:10,677 Boa sorte aí. 266 00:18:15,247 --> 00:18:17,183 (O MOTOR PARTIDA) 267 00:18:38,938 --> 00:18:40,540 Você está pronto? 268 00:18:45,745 --> 00:18:49,181 De uma forma ou de outra, isto termina esta noite. 269 00:19:02,962 --> 00:19:04,897 270 00:19:22,782 --> 00:19:24,917 (BIP DO DISPOSITIVO DE COORDENADA) 271 00:19:28,154 --> 00:19:30,089 (URAR ANIMAL) 272 00:19:32,625 --> 00:19:34,126 Por aqui. 273 00:19:40,099 --> 00:19:43,202 (DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE) 274 00:19:43,269 --> 00:19:44,170 (CÃO LADIDO) 275 00:19:45,972 --> 00:19:48,908 (O DISPOSITIVO CONTINUA BIPANDO RAPIDAMENTE) 276 00:19:48,975 --> 00:19:50,710 José. 277 00:19:50,777 --> 00:19:52,111 (DESLIGA O DISPOSITIVO) 278 00:20:19,538 --> 00:20:21,674 279 00:20:32,919 --> 00:20:36,055 (SNIFFS) 280 00:20:36,122 --> 00:20:38,057 Felicidades. 281 00:20:50,069 --> 00:20:52,004 (AROTOS) 282 00:21:12,859 --> 00:21:15,762 Acorde. Acordar. 283 00:21:15,828 --> 00:21:17,897 É hora de acordar. 284 00:21:49,696 --> 00:21:51,898 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 285 00:22:09,581 --> 00:22:10,717 José... 286 00:22:15,221 --> 00:22:16,756 Onde estamos? 287 00:22:19,425 --> 00:22:21,127 Não... 288 00:22:23,395 --> 00:22:26,065 É impossível. 289 00:22:27,199 --> 00:22:28,768 Isso não pode ser. 290 00:22:28,835 --> 00:22:32,071 Isso não pode ser! 291 00:22:32,138 --> 00:22:34,440 Não... já estive aqui antes. 292 00:22:36,608 --> 00:22:38,444 GREGOR: Você já esteve aqui antes? 293 00:22:38,510 --> 00:22:41,013 JOSÉ: Não, aqui não... 294 00:22:41,080 --> 00:22:44,951 mas um lugar igual a esse, e... 295 00:22:45,017 --> 00:22:48,087 e... não foi na Romênia. 296 00:22:52,424 --> 00:22:54,426 O que você está dizendo? 297 00:22:54,493 --> 00:22:56,695 Foi na cidade de Nova York. 298 00:22:56,763 --> 00:22:58,664 Esta rua é... 299 00:22:58,731 --> 00:23:00,666 é quase exatamente o mesmo. 300 00:23:00,733 --> 00:23:02,534 Mas eu não estava lá sozinho. 301 00:23:02,601 --> 00:23:06,873 Eu não estava lá sozinho. Eu não estava lá sozinho. 302 00:23:08,174 --> 00:23:12,078 Não. Não, tem que haver... alguma coisa. 303 00:23:12,144 --> 00:23:15,247 Não, tem que haver outra explicação. 304 00:23:15,314 --> 00:23:17,483 Você sabe quem é? 305 00:23:18,818 --> 00:23:21,788 Gregor, você sabe quem é. 306 00:23:21,854 --> 00:23:24,223 (Começam as palmas lentas) 307 00:23:36,368 --> 00:23:37,804 (PALMAS PARADAS) 308 00:23:42,574 --> 00:23:44,410 Nikita. 309 00:23:44,476 --> 00:23:46,178 Me chame de Niki. 310 00:23:46,245 --> 00:23:48,580 (RISOS) Olá, Gregor. 311 00:23:48,647 --> 00:23:50,850 Olá, José. 312 00:23:51,918 --> 00:23:53,752 GREGOR: Isso não pode ser. 313 00:23:53,820 --> 00:23:55,421 Você não é Nikita. 314 00:23:55,487 --> 00:23:56,622 Eu vi você morrer! 315 00:23:56,688 --> 00:23:58,624 (Rindo) 316 00:23:58,690 --> 00:23:59,691 Ah, Gregor, 317 00:23:59,758 --> 00:24:02,328 você nunca foi muito inteligente. 318 00:24:02,394 --> 00:24:06,065 Fingir minha morte foi fácil e encobri-lo foi... 319 00:24:06,132 --> 00:24:08,300 ainda mais fácil com a ajuda de Stan. 320 00:24:11,270 --> 00:24:13,840 Eu direi, vendo você lamentar minha morte 321 00:24:13,906 --> 00:24:16,175 foi tão comovente, Gregor. 322 00:24:16,242 --> 00:24:17,243 O que diabos você fez? 323 00:24:17,309 --> 00:24:19,511 Bem, apenas ouça e eu explicarei. 324 00:24:19,578 --> 00:24:21,213 Esse cara não tem paciência. 325 00:24:21,280 --> 00:24:24,750 - Você perdeu a cabeça! - Eu perdi a cabeça? 326 00:24:24,817 --> 00:24:26,886 José... 327 00:24:26,953 --> 00:24:29,421 você já leu Adam Smith? 328 00:24:29,488 --> 00:24:31,223 Hum? 329 00:24:31,290 --> 00:24:32,491 Um homem brilhante. 330 00:24:32,558 --> 00:24:33,893 Um capitalista. 331 00:24:33,960 --> 00:24:37,096 Ele tinha essa teoria sobre como o dinheiro funciona. 332 00:24:37,163 --> 00:24:39,065 Como, ao buscar dinheiro para si mesmo, 333 00:24:39,131 --> 00:24:41,467 você é na verdade persegui-lo para todos. 334 00:24:41,533 --> 00:24:44,803 Que sendo egoísta, você estão realmente sendo bons. 335 00:24:44,871 --> 00:24:48,774 Siga seus sentimentos de ganância, e a sociedade prosperará. 336 00:24:48,841 --> 00:24:51,944 Como? Como, você pode perguntar? 337 00:24:52,011 --> 00:24:54,080 - Excelente pergunta. - (Suspiros) 338 00:24:54,146 --> 00:24:55,547 Pelo que Smith chamou, 339 00:24:55,614 --> 00:24:59,551 "uma mão invisível." 340 00:25:01,387 --> 00:25:05,424 Uma mão invisível irá, sem que a gente saiba, 341 00:25:05,491 --> 00:25:07,026 distribuir igualmente o necessidades da vida. 342 00:25:07,093 --> 00:25:08,360 Esta mão invisível 343 00:25:08,427 --> 00:25:10,562 - vai corrigir todos os erros. - O que você está falando?! 344 00:25:10,629 --> 00:25:13,399 José, não me interrompa! 345 00:25:14,967 --> 00:25:18,404 Agora, na América, se você criticar o país, 346 00:25:18,470 --> 00:25:19,939 eles dizem para você amar ou abandonar. 347 00:25:20,006 --> 00:25:20,940 Ame ou deixe. 348 00:25:21,007 --> 00:25:23,275 Bem, eu adorei. 349 00:25:23,342 --> 00:25:27,246 Por muitos anos, meu único plano era fugir para o Ocidente. 350 00:25:28,580 --> 00:25:30,482 Mas então pensei, 351 00:25:30,549 --> 00:25:32,018 por que deixar a Romênia? 352 00:25:32,084 --> 00:25:34,120 Esta é a minha casa. Por que eu deveria deixar isso? 353 00:25:34,186 --> 00:25:36,122 Poderíamos nos tornar o 51º estado. 354 00:25:36,188 --> 00:25:39,959 E foi aí que meu plano começou a se encaixar. 355 00:25:40,026 --> 00:25:43,229 Não, eu não estava indo para o oeste. Não. 356 00:25:43,295 --> 00:25:46,198 eu ia trazer do Ocidente para o Oriente. 357 00:25:46,265 --> 00:25:47,599 (GEMIDO) Você é louco! 358 00:25:47,666 --> 00:25:51,603 Louco? Ha! Olha o que eu fiz, cara! 359 00:25:51,670 --> 00:25:53,872 Estamos no meio da Romênia 360 00:25:53,940 --> 00:25:56,943 e você está na Avenida Nova York! 361 00:25:57,009 --> 00:26:01,613 A próxima será a Kentucky Avenue, depois Park Place e Boardwalk. 362 00:26:01,680 --> 00:26:03,715 - Você diz louco? - (GEMIDOS) 363 00:26:03,782 --> 00:26:05,084 Olhe ao seu redor, Gregor. 364 00:26:05,151 --> 00:26:06,919 Olhe ao seu redor. 365 00:26:06,986 --> 00:26:08,254 Olhe para essas pessoas. 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,622 Eles são meus seguidores. Eles me seguem. 367 00:26:11,890 --> 00:26:14,360 Estamos todos loucos? 368 00:26:14,426 --> 00:26:17,363 A resposta é sim, Nikita, sim! 369 00:26:17,429 --> 00:26:18,630 Acredito na liberdade e na democracia. 370 00:26:18,697 --> 00:26:21,067 Então, vamos colocar isso para o teste, vamos? 371 00:26:21,133 --> 00:26:24,403 Quem aqui acha que somos loucos? 372 00:26:24,470 --> 00:26:27,739 (RISADA) 373 00:26:27,806 --> 00:26:31,777 Quem aqui pensa que estamos arrasando e rolando, querido? 374 00:26:31,843 --> 00:26:33,779 (Aplausos) 375 00:26:33,845 --> 00:26:35,247 Aí está. 376 00:26:35,314 --> 00:26:38,084 Democracia em ação, meus amigos comunistas. 377 00:26:39,285 --> 00:26:41,120 Só pelo gosto! 378 00:26:41,187 --> 00:26:42,955 Agora, posso ouvir um “amém”? 379 00:26:43,022 --> 00:26:45,657 - OUTROS: Amém! - Não, não, não, não, não, não, não. 380 00:26:45,724 --> 00:26:47,293 Eu disse, posso ouvir um “Amém”?! 381 00:26:47,359 --> 00:26:48,961 OUTROS (GRITANDO): Amém! 382 00:26:49,028 --> 00:26:52,464 Eu quero a porra da minha MTV! 383 00:26:52,531 --> 00:26:54,633 (Aplausos e risadas) 384 00:26:56,702 --> 00:26:59,138 Ah. 385 00:26:59,205 --> 00:27:03,542 Lá nós tantas vezes eu poderia ter matado vocês dois. 386 00:27:03,609 --> 00:27:05,111 Mas eu não fiz isso. 387 00:27:06,078 --> 00:27:08,147 Porque, no fundo, 388 00:27:08,214 --> 00:27:11,517 embora possamos discordar, ideologicamente, 389 00:27:11,583 --> 00:27:14,286 vocês dois ainda são meus melhores amigos. 390 00:27:14,353 --> 00:27:18,024 - (GEMIDO ENfurecido) - É verdade, José. 391 00:27:18,090 --> 00:27:21,160 E quando minha revolução aconteceu, 392 00:27:21,227 --> 00:27:24,296 Eu queria vocês dois ao meu lado. 393 00:27:24,363 --> 00:27:26,098 Mas... 394 00:27:26,165 --> 00:27:28,600 (Rindo) 395 00:27:28,667 --> 00:27:31,170 ... e este é um grande mas, 396 00:27:31,237 --> 00:27:33,339 capitalismo... (limpa a garganta) 397 00:27:33,405 --> 00:27:37,576 nos ensina que o o mundo é para vencedores. 398 00:27:37,643 --> 00:27:38,810 (NIKITA ESTALA OS DEDOS) 399 00:27:38,877 --> 00:27:41,747 E você não pode ter um vencedor... 400 00:27:41,813 --> 00:27:45,251 - (homens rindo diabolicamente) - sem perdedor. 401 00:27:46,752 --> 00:27:51,157 Um de vocês irá caminhar fora o vencedor esta noite. 402 00:27:51,223 --> 00:27:54,693 E o outro... (Rindo) 403 00:27:54,760 --> 00:27:56,662 vai morrer. 404 00:27:58,830 --> 00:28:02,134 (Aplausos) 405 00:28:02,201 --> 00:28:05,537 Você honestamente acha que Joseph e eu 406 00:28:05,604 --> 00:28:07,706 vão lutar um ao outro até a morte? 407 00:28:08,974 --> 00:28:10,609 (ASSOBIOS) 408 00:28:13,912 --> 00:28:15,681 (SONYA choramingando) 409 00:28:15,747 --> 00:28:16,948 (APLAUSOS) 410 00:28:17,015 --> 00:28:18,617 José! 411 00:28:18,684 --> 00:28:20,586 - (GALOS DE ARMA) - Sônia! 412 00:28:21,687 --> 00:28:23,989 (SONYA choramingando) 413 00:28:24,056 --> 00:28:25,824 José! 414 00:28:25,891 --> 00:28:27,126 Não machuque ela! 415 00:28:27,193 --> 00:28:29,295 Não machuque ela, porra! 416 00:28:29,361 --> 00:28:31,730 Fique exatamente onde você está, ou Vou quebrar o pescoço comunista dela. 417 00:28:33,699 --> 00:28:35,401 Agora... 418 00:28:35,467 --> 00:28:37,203 - (SONYA choramingando) - (NIKITA GRUNHA) 419 00:28:37,269 --> 00:28:39,705 ... vamos começar. 420 00:28:39,771 --> 00:28:42,208 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 421 00:28:56,021 --> 00:28:57,055 Vamos. 422 00:28:57,123 --> 00:28:58,924 Vamos, seu filho da puta. 423 00:28:58,990 --> 00:29:00,759 Vamos começar. 424 00:29:00,826 --> 00:29:02,161 Termine agora. 425 00:29:04,363 --> 00:29:06,098 Você tem Sonya, Flávia e Andrei. 426 00:29:06,165 --> 00:29:07,466 Eu, não tenho ninguém. 427 00:29:07,533 --> 00:29:09,635 É a coisa certa fazer. Você sabe que é. 428 00:29:09,701 --> 00:29:11,937 (NIKITA RI) 429 00:29:12,003 --> 00:29:14,606 Honorável camarada Gregor Anghel. 430 00:29:14,673 --> 00:29:17,943 Sacrificando-se para o seu semelhante. 431 00:29:18,009 --> 00:29:21,413 Essa é a maneira comunista. 432 00:29:21,480 --> 00:29:25,217 Mas não é assim que funciona os Estados Unidos da Roménia. 433 00:29:27,786 --> 00:29:29,955 Agora, eu quero uma briga. 434 00:29:30,021 --> 00:29:32,524 Uma verdadeira luta. 435 00:29:32,591 --> 00:29:34,226 Prossiga. 436 00:29:34,293 --> 00:29:37,329 Pegue a faca, Gregor. 437 00:29:38,930 --> 00:29:40,699 Não temos escolha. 438 00:29:42,601 --> 00:29:44,770 Se você me matar, cuide da minha família. 439 00:29:44,836 --> 00:29:48,374 José, não tem como. 440 00:29:48,440 --> 00:29:52,178 Pegue a faca. Agora! 441 00:29:52,244 --> 00:29:54,813 Você o ouviu, Gregor. Pegue a faca. 442 00:29:59,418 --> 00:30:00,886 - HOMEM: Sim! - MULHER: Pegue! 443 00:30:00,952 --> 00:30:02,921 (MULTIDÃO ELOGIA) 444 00:30:02,988 --> 00:30:05,424 MULHER: Vamos, grandalhão! 445 00:30:05,491 --> 00:30:08,860 NIKITA: Agora vamos ter nós mesmos um pouco de diversão. 446 00:30:08,927 --> 00:30:11,330 (Aplausos, conversa animada) 447 00:30:13,799 --> 00:30:16,568 (conversa animada) 448 00:30:19,538 --> 00:30:20,606 Ha! 449 00:30:27,779 --> 00:30:30,148 (GEMIDOS) 450 00:30:38,957 --> 00:30:41,193 (grunhidos) 451 00:30:41,260 --> 00:30:42,628 (GEMIDOS) 452 00:30:46,198 --> 00:30:48,033 - (FATIAR) - (JOSÉ CHORA) 453 00:30:48,099 --> 00:30:49,935 HOMEM: Isso deve doer. 454 00:30:50,869 --> 00:30:51,970 Sim! 455 00:30:52,037 --> 00:30:53,839 (MULTIDÃO EXCLAMA) 456 00:30:55,907 --> 00:30:58,143 (SILENCIOSA): Sinto muito, Gregor. Desculpe. 457 00:30:58,210 --> 00:31:00,346 (faca faz barulho no chão) 458 00:31:15,927 --> 00:31:19,097 (respirando pesadamente) 459 00:31:19,164 --> 00:31:21,633 (GEMIDO ENfurecido) 460 00:31:24,603 --> 00:31:25,637 Bravo. 461 00:31:25,704 --> 00:31:27,773 Bom trabalho. 462 00:31:27,839 --> 00:31:29,140 Eu sabia que seria você. 463 00:31:29,207 --> 00:31:31,076 Gregor era um touro, mas você, 464 00:31:31,142 --> 00:31:33,845 você sempre teve inteligência, Joseph. 465 00:31:33,912 --> 00:31:36,415 Eu fiz o que você pediu, agora deixe-a ir. 466 00:31:36,482 --> 00:31:37,983 Claro, claro. 467 00:31:38,049 --> 00:31:39,418 (Aplausos) 468 00:31:39,485 --> 00:31:42,621 Ao vencedor vão os despojos. 469 00:31:44,055 --> 00:31:46,792 Agora, você se juntará a nós, Joseph? 470 00:31:46,858 --> 00:31:51,397 Você ajudará a espalhar o capitalismo para este país maravilhoso? 471 00:31:53,231 --> 00:31:55,367 Nunca. 472 00:31:56,935 --> 00:31:59,638 (RISOS SUAVES) 473 00:31:59,705 --> 00:32:02,774 Você escolheu um agressivo, Joseph. 474 00:32:02,841 --> 00:32:04,376 Mas você não pode parar o que está por vir. 475 00:32:04,443 --> 00:32:06,745 Agora é apenas uma rua. 476 00:32:06,812 --> 00:32:08,747 Mas em breve será em todo o país. 477 00:32:08,814 --> 00:32:10,882 Existem mais e mais como nós todos os dias, 478 00:32:10,949 --> 00:32:12,284 homens, mulheres e crianças 479 00:32:12,351 --> 00:32:15,421 que adora no altar do materialismo. 480 00:32:17,155 --> 00:32:21,427 E lembre-se, a mão nem sempre é tão invisível. 481 00:32:21,493 --> 00:32:22,628 - (gaspas) - HOMEM: Sim. 482 00:32:22,629 --> 00:32:24,796 (RISOS) 483 00:32:24,863 --> 00:32:26,031 HOMEM 2: Sim. 484 00:32:26,097 --> 00:32:28,066 Você vai se juntar a nós? 485 00:32:28,133 --> 00:32:30,736 Não vou perguntar de novo. 486 00:32:30,802 --> 00:32:34,540 Minha esposa já te respondeu. 487 00:32:36,174 --> 00:32:38,710 Eu estava errado. 488 00:32:43,048 --> 00:32:46,352 Você é um maldito perdedor. 489 00:32:49,921 --> 00:32:51,056 STREZA: Ei! 490 00:32:51,122 --> 00:32:53,024 Olá, Niki! 491 00:32:53,091 --> 00:32:54,793 Detetive Anghel... ele se foi. 492 00:32:58,897 --> 00:33:01,867 - (Tiros) -NIKITA: Ah! 493 00:33:01,933 --> 00:33:04,035 Ei! Nikita! 494 00:33:05,871 --> 00:33:08,139 Você pode manter sua mão invisível. 495 00:33:08,206 --> 00:33:10,308 Eu tenho um punho de ferro. 496 00:33:10,376 --> 00:33:11,377 Não, não! 497 00:33:11,443 --> 00:33:13,078 (GRITOS) 498 00:33:13,144 --> 00:33:15,381 (MULTIDÃO GRITANDO) 499 00:33:15,447 --> 00:33:16,615 (NIKITA GRITANDO) 500 00:33:18,049 --> 00:33:20,919 Volte aqui e me ajude! Voltar! 501 00:33:22,187 --> 00:33:24,122 (NIKITA soluçando) 502 00:33:24,189 --> 00:33:26,224 Você não vê, Nikita? 503 00:33:26,291 --> 00:33:29,761 - Eles são capitalistas. - Volte aqui e me ajude! 504 00:33:29,828 --> 00:33:31,397 Não vá embora! 505 00:33:31,463 --> 00:33:34,733 Sua única lealdade é consigo mesmos. 506 00:33:35,801 --> 00:33:38,069 (GEMINDO) 507 00:33:38,136 --> 00:33:40,238 JOSÉ: Acabou. 508 00:33:40,305 --> 00:33:41,940 Me mata. 509 00:33:42,007 --> 00:33:44,543 Me mata! 510 00:33:44,610 --> 00:33:46,044 Não, eu não vou te matar, Nikita. 511 00:33:46,111 --> 00:33:48,980 Não vou acabar numa prisão comunista. 512 00:33:49,047 --> 00:33:51,082 Me mata! 513 00:33:51,149 --> 00:33:52,418 (LAMENTANDO) 514 00:33:52,484 --> 00:33:54,620 Afaste-se, José. 515 00:33:54,686 --> 00:33:57,022 Gregor, não faça isso. 516 00:33:57,088 --> 00:33:59,224 Me mata. Atire em mim, Gregor. 517 00:33:59,290 --> 00:34:02,428 Se você puxar o gatilho, você não é melhor que ele. 518 00:34:02,494 --> 00:34:04,463 Você é um bom comunista, Gregor Anghel. 519 00:34:04,530 --> 00:34:05,964 NIKITA: Gregor Anghel, atire em mim! 520 00:34:06,031 --> 00:34:09,334 Você é o vencedor, Eu sou o perdedor, atire em mim! 521 00:34:09,401 --> 00:34:10,802 Mate-me, mate-me! 522 00:34:13,038 --> 00:34:14,806 (GRITANDO) 523 00:34:22,681 --> 00:34:24,983 Você fez a coisa certa. 524 00:34:25,050 --> 00:34:26,985 Você está bem? 525 00:34:32,023 --> 00:34:36,227 Eu vou escolher acreditar você sabia que isso estava no meu bolso. 526 00:34:36,294 --> 00:34:38,396 (Ri baixinho) 527 00:34:38,464 --> 00:34:40,131 Como eu disse, 528 00:34:40,198 --> 00:34:43,134 você é um bom comunista, Gregor. 529 00:34:43,201 --> 00:34:45,070 (LAMENTANDO) 530 00:34:45,136 --> 00:34:48,039 Nós dois fomos para o oeste e vi o que ele tinha a oferecer. 531 00:34:48,106 --> 00:34:51,543 Eu vi a realidade, mas Nikita viu a ilusão. 532 00:34:51,610 --> 00:34:54,446 "O sonho americano." 533 00:34:56,014 --> 00:34:59,417 É por isso que a Cortina de Ferro deve ficar sempre fechado. 534 00:34:59,485 --> 00:35:00,786 Hum. 535 00:35:03,021 --> 00:35:05,557 Agora... 536 00:35:05,624 --> 00:35:07,926 vá beijar sua esposa. 537 00:35:07,993 --> 00:35:09,628 SÔNIA: José. 538 00:35:11,463 --> 00:35:13,465 (NIKITA soluçando) 539 00:35:16,301 --> 00:35:18,637 Só há um problema. 540 00:35:20,539 --> 00:35:24,175 Como diabos vamos algemá-lo agora? 541 00:35:24,242 --> 00:35:26,678 Ah, Gregor. 542 00:35:26,745 --> 00:35:28,880 - (NIKITA CHORANDO) - (GREGOR ASSOBIANDO) 543 00:35:36,454 --> 00:35:38,089 Minhas mãos. 544 00:35:38,156 --> 00:35:40,592 Minhas lindas mãos! 545 00:35:44,062 --> 00:35:46,998 546 00:35:54,673 --> 00:35:57,175 (ARROTO) 547 00:35:59,545 --> 00:36:03,649 O embaixador irá recebê-lo agora. 548 00:36:25,637 --> 00:36:28,173 Então, eles oficialmente nomearam você embaixador. 549 00:36:28,239 --> 00:36:30,175 Parece que você está vou aproveitar a Romênia 550 00:36:30,241 --> 00:36:31,610 um pouco mais. 551 00:36:31,677 --> 00:36:34,112 Até que eles descubram que eu votou em Jimmy Carter. 552 00:36:34,179 --> 00:36:35,681 (RISOS) 553 00:36:35,747 --> 00:36:37,583 - (Suspiros) - Hum. 554 00:36:37,649 --> 00:36:40,552 (limpa a garganta) 555 00:36:40,619 --> 00:36:42,854 Isso também significa que nós... 556 00:36:42,921 --> 00:36:46,157 não podemos mais ser amigos. 557 00:36:48,827 --> 00:36:50,696 Não seria apropriado para o embaixador americano 558 00:36:50,762 --> 00:36:54,265 ser visto confraternizando com um detetive romeno. 559 00:36:54,332 --> 00:36:55,801 É isso que éramos? 560 00:36:55,867 --> 00:36:57,435 Amigos? 561 00:36:57,502 --> 00:37:00,972 Sim, eu gosto de pensar assim. 562 00:37:01,039 --> 00:37:02,874 (RISOS) 563 00:37:04,075 --> 00:37:07,178 Bem, deixe-me dizer que gostei de ser seu amigo. 564 00:37:08,279 --> 00:37:10,315 Eu também. 565 00:37:12,017 --> 00:37:16,487 Eu pensei em devolver isso, agradeça pela sua ajuda. 566 00:37:16,554 --> 00:37:18,356 Bem, você poderia ter ficado com eles. 567 00:37:18,423 --> 00:37:20,892 Hum. Por favor. 568 00:37:20,959 --> 00:37:23,561 Usando essas coisas por aí aqui você levaria um tiro. 569 00:37:23,629 --> 00:37:25,697 (RISOS) 570 00:37:25,764 --> 00:37:28,466 E, além disso, me deu uma desculpa para te ver de novo 571 00:37:28,533 --> 00:37:30,035 e diga adeus. 572 00:37:32,137 --> 00:37:35,974 Adeus, Jane. 573 00:37:36,041 --> 00:37:37,275 Olá, Gregor. 574 00:37:39,244 --> 00:37:40,846 Pelo que vale a pena, 575 00:37:40,912 --> 00:37:44,983 você e eu não somos tão diferentes. 576 00:37:45,050 --> 00:37:46,852 Sou pierdut, cateodata... 577 00:37:46,918 --> 00:37:49,420 Especialmente quando estamos nus. 578 00:37:49,487 --> 00:37:52,190 (RISOS) 579 00:37:52,257 --> 00:37:54,860 Foi divertido, Jane. 580 00:37:54,926 --> 00:37:58,096 O melhor momento que já tive. 581 00:37:58,163 --> 00:37:59,898 Eu sei. 582 00:37:59,965 --> 00:38:04,970 Este lumea, c-un equilíbrios trágicos 583 00:38:06,237 --> 00:38:12,043 Intr-a crede, si-a nu no destino... 584 00:38:15,413 --> 00:38:17,348 Você demorou lá. 585 00:38:17,415 --> 00:38:19,350 Desculpe. 586 00:38:19,417 --> 00:38:21,152 Obrigado por esperar. 587 00:38:21,219 --> 00:38:24,322 Sou seu parceiro... onde mais eu deveria ir? 588 00:38:26,224 --> 00:38:28,860 Eu não posso acreditar que você está ainda aqui, seu filho da puta, 589 00:38:28,927 --> 00:38:31,229 Eu pensei que você teria voltou para o país. 590 00:38:31,296 --> 00:38:32,664 Ah, as crianças gostam daqui. 591 00:38:32,731 --> 00:38:34,199 Até Sonya gosta daqui. 592 00:38:34,265 --> 00:38:37,202 Ela está falando sobre conseguir um emprego em uma fábrica. 593 00:38:37,268 --> 00:38:40,371 Você pode imaginar? Sônia trabalhando como maquinista? 594 00:38:40,438 --> 00:38:42,340 - (risos) - Hum. 595 00:38:42,407 --> 00:38:46,244 Posso imaginá-la fazendo o que ela quiser. 596 00:38:56,788 --> 00:38:58,757 Então, como foi? 597 00:38:58,824 --> 00:39:01,626 Assim como planejamos. 598 00:39:01,693 --> 00:39:03,361 Hum. 599 00:39:03,428 --> 00:39:05,363 (RÁDIO ESTÁTICO) 600 00:39:08,533 --> 00:39:11,002 JANE (POR FIO): Olha, não vamos medir palavras, ok? 601 00:39:11,069 --> 00:39:13,705 Todos nós estamos aqui por um motivo. 602 00:39:13,772 --> 00:39:16,474 E não é para curtir a deliciosa sopa de tripas 603 00:39:16,541 --> 00:39:18,143 este país tem para oferecer 604 00:39:18,209 --> 00:39:21,412 ou aprenda com suas fantásticas ginastas. 605 00:39:21,479 --> 00:39:24,349 É para destruir o comunismo, 606 00:39:24,415 --> 00:39:27,618 para semear as sementes da revolução, 607 00:39:27,685 --> 00:39:30,188 e vencer a guerra de propaganda. 608 00:39:30,255 --> 00:39:32,123 É com isso que fomos incumbidos 609 00:39:32,190 --> 00:39:34,826 e é isso que faremos. 610 00:39:34,893 --> 00:39:37,462 GREGOR: Esses americanos estão tão desesperados. 611 00:39:37,528 --> 00:39:40,766 JOSÉ: Você quase poderia sinta pena deles. 612 00:39:40,832 --> 00:39:43,201 Quase. 613 00:39:43,268 --> 00:39:45,203 GREGOR: Guarde minhas palavras. 614 00:39:45,270 --> 00:39:49,707 Nós vamos vencer esse frio Guerra antes que a década acabe. 615 00:39:51,176 --> 00:39:53,111 COVACI (POR RÁDIO): Baciu, Anghel. 616 00:39:53,178 --> 00:39:54,813 Temos relatos de dois subversivos 617 00:39:54,880 --> 00:39:56,347 saindo de uma janela de armazém 618 00:39:56,414 --> 00:39:57,849 na Strada Nicolae Golescu, 619 00:39:57,916 --> 00:40:01,486 carregando cópias proibidas de Atlas encolheu os ombros, possivelmente armado. 620 00:40:01,552 --> 00:40:04,422 Parece que esses americanos vai ter que esperar. 621 00:40:04,489 --> 00:40:06,925 GREGOR: Vamos, parceiro. 622 00:40:06,992 --> 00:40:10,128 É apenas mais um dia em Bucareste. 623 00:40:10,195 --> 00:40:11,129 (SIRENA LAMENTANDO) 624 00:40:11,196 --> 00:40:13,331 Ha, ha, ha 625 00:40:13,398 --> 00:40:15,066 Vamos amar 626 00:40:15,133 --> 00:40:18,503 Vamos amar, vamos amar 627 00:40:20,806 --> 00:40:22,841 Caso contrário, a vida 628 00:40:22,908 --> 00:40:25,811 Isso nos atrai para o destino 629 00:40:25,877 --> 00:40:28,814 Ha, ha, ha, ha 630 00:40:28,880 --> 00:40:31,850 Ha, ha, ha 631 00:40:31,917 --> 00:40:34,853 Sim, isso é a vida 632 00:40:34,920 --> 00:40:37,856 E para sempre nós amamos 633 00:40:37,923 --> 00:40:40,859 Caso contrário eu não viveria 634 00:40:40,926 --> 00:40:44,830 Em todo o continente não sejamos amantes 635 00:40:44,896 --> 00:40:48,834 Passeios mais românticos 636 00:40:48,900 --> 00:40:53,839 Na noite de maio 637 00:40:53,905 --> 00:40:57,843 Feliz como um sincero 638 00:40:57,909 --> 00:41:01,847 Palavra... 639 00:41:01,913 --> 00:41:04,850 Vamos amar com todo o céu 640 00:41:04,916 --> 00:41:07,652 De nós 641 00:41:07,718 --> 00:41:10,688 - Como não é - Como não é 642 00:41:10,755 --> 00:41:12,891 - Tarde demais - Tarde demais 643 00:41:12,958 --> 00:41:15,060 Na Terra. 644 00:41:15,061 --> 00:41:20,061 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 645 00:41:20,111 --> 00:41:24,661 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0